丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.

Furigana

丸田(まるた)さんたちの騒(さわ)がしさにはほんとうに嫌気(いやけ)がさした。

Romanji

Maruta santachi no sawagashisa ni wa hontō ni iyake ga sashita.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

騒がしい (さわがしい)

noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

奔騰 (ほんとう)

price jump; boom

嫌気 (いやき、いやけ、けんき)

dislike; disgust; disinclination; tired of

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

座州 (ざす)

stranding; running aground