企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。

Sentence Analyzer

English Translation

Company attorneys are working around the clock to complete the merger.

Furigana

企業(きぎょう)の顧問(こもん)弁護士団(べんごしだん)は合併(がっぺい)手続(てつづ)きを完了(かんりょう)するために、２４時間(じかん)通(とお)しで働(はたら)いています。

Romanji

Kigyō no komon bengoshidan wa gappei tetsuzuki o kanryōsuru tameni, ni yon jikan tōshi de hataraiteimasu.

Words

企業 (きぎょう)

enterprise; undertaking; corporation; business

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

顧問 (こもん)

adviser; advisor; consultant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

合併 (がっぺい、ごうへい)

combination; union; amalgamation; consolidation; merger; coalition; fusion; annexation; affiliation; incorporation

手続き (てつづき)

procedure; (legal) process; formalities

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

完了 (かんりょう)

completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

四 (し、よん、よ)

four

時間 (じかん)

time; hours

通し (とおし)

direct; right through; straight; appetizer; appetiser; performance of an entire play

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

働く (はたらく)

to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated