企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。

Sentence Analyzer

English Translation

Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.

Furigana

企業(きぎょう)の好(こう)業績(ぎょうせき)発表(はっぴょう)を受(う)けて株価(かぶか)は活発(かっぱつ)な取引(とりひき)の中(なか)で値(ね)を上(あ)げた。

Romanji

Kigyō no kō gyōseki happyō o ukete kabuka wa kappatsuna torihiki no naka de ne o ageta.

Words

企業 (きぎょう)

enterprise; undertaking; corporation; business

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

好 (こう)

good

業績 (ぎょうせき)

achievement; performance; results; work; contribution

発表 (はっぴょう)

announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

株価 (かぶか)

stock prices

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

活発 (かっぱつ)

vigor; vigour; active; lively

取引 (とりひき)

transactions; dealings; business

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

値 (あたい、ね)

price; cost; value; worth; merit; value; count; number; variable (computer programming, programing)

上げる (あげる)

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); to land (a boat); to deep-fry; to show someone (into a room); to summon (for geishas, etc.); to send someone (away); to enrol (one's child in school); to enroll; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; to make (a loud sound); to raise (one's voice); to earn (something desirable); to praise; to give (an example, etc.); to cite; to summon up (all of one's energy, etc.); to arrest; to nominate; to give; to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); to bear (a child); to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (of the tide) to come in; to vomit; to do for (the sake of someone else); to complete ...; to humbly do ...