危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

No idea of danger crossed my mind then.

Furigana

危険(きけん)だという考(かんが)えはその時(とき)、私(わたし)の脳裏(のうり)を横切(よこぎ)らなかった。

Romanji

Kiken da toiu kangae wa sono toki, watashi no nōri o yokogiranakatta.

Words

危険 (きけん)

danger; peril; hazard; risk

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

脳裏 (のうり)

one's mind

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

横切る (よこぎる)

to cross (e.g. road); to traverse