喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。

Sentence Analyzer

喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。

English Translation

Waves of joy drift through my opened heart.

Furigana

喜(よろこ)びの波(なみ)は解(とはな)き放()たれた私(わたし)の心(こころ)を漂(ただよ)う。

Romanji

Yorokobi no nami wa tokihanatareta watashi no kokoro o tadayou.

Words

喜び (よろこび)

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

波 (なみ)

wave

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

解き放つ (ときはなつ)

to release

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

漂う (ただよう)

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly; to be unsteady; to be unstable; to falter; to flinch; to wince; to live in unreliable circumstances