文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。

Sentence Analyzer

文学 もっとも すぐれた 精神 持ち主 による 人間 活動 反映 ある

English Translation

Literature reflects human activity as carried on by the best minds.

Furigana

文学(ぶんがく)は、もっともすぐれた精神(せいしん)()(ぬし)による人間(にんげん)活動(かつどう)反映(はんえい)である。

Romanji

Bungaku wa, mottomo sugureta seishin no mochinushi niyoru ningen katsudō no han'ei de aru.

Words

文学 (ぶんがく)
literature
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
最も (もっとも、もとも)
most; extremely
優れる (すぐれる)
to surpass; to outstrip; to excel
精神 (せいしん)
mind; soul; heart; spirit; intention
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
持ち主 (もちぬし)
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
に依る (による)
by means of; due to; because of; according to
人間 (にんげん)
human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)
活動 (かつどう)
action; activity; movie (esp. during the silent movie period)
反映 (はんえい)
reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting; influence; application (e.g. of an update)
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
(ある)
a certain ...; some ...

Kanji

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや
Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)
Readings: ガク、 まな.ぶ
Meanings: study, learning, science
Readings: セイ、 ショウ、 シヤウ
Meanings: refined, ghost, fairy, energy, vitality, semen, excellence, purity, skill
Readings: シン、 ジン、 かみ、 かん-、 こう-
Meanings: gods, mind, soul
Readings: ジ、 も.つ、 -も.ち、 も.てる
Meanings: hold, have
Readings: シュ、 ス、 シュウ、 ぬし、 おも、 あるじ
Meanings: lord, chief, master, main thing, principal
Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と
Meaning: person
Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい
Meanings: interval, space
Readings: カツ、 い.きる、 い.かす、 い.ける
Meanings: lively, resuscitation, being helped, living
Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす
Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake
Readings: ハン、 ホン、 タン、 ホ、 そ.る、 そ.らす、 かえ.す、 かえ.る、 -かえ.る
Meaning: anti-
Readings: エイ、 うつ.る、 うつ.す、 は.える、 -ば.え
Meanings: reflect, reflection, projection