文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。

Sentence Analyzer

English Translation

If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.

Furigana

文句(もんく)があるならはっきり言(い)えよ。君(きみ)のその態度(たいど)は面従腹背(めんじゅうふくはい)そのものだよ。

Romanji

Monku ga aru nara hakkiri ie yo. kimi no sono taido wa menjūfukuhai sonomono da yo.

Words

文句 (もんく)

complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

はっきり (はっきり)

clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain; to be exact; to become clear; to clear up

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

態度 (たいど)

attitude; manner; behaviour

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

面従腹背 (めんじゅうふくはい)

pretending to obey but secretly betraying (someone)

その物 (そのもの)

the very thing; itself