机の上にファンレターが山と積まれていた。

Sentence Analyzer

机 の 上に ふぁん レター が 山 と 積まれていた 。

English Translation

Fan letters lay in a heap on the desk.

Furigana

机(つくえ)の上(うえ)にファンレターが山(やま)と積(つ)まれていた。

Romanji

Tsukue no ueni fuxan reta- ga yama to tsumareteita.

Words

机 (つくえ、つき)

desk

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ファン (ファン)

fan; fun

レター (レター)

letter

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

山 (やま)

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); protruding part of an object; climax; peak; critical point; guess; speculation; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (esp. one mounted with a decorative halberd); wall; wall tile; temple; temple grounds; wild

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

積む (つむ)

to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate

Kanji

机

Readings: キ、 つくえ

Meanings: desk, table

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

山

Readings: サン、 セン、 やま

Meaning: mountain

積

Readings: セキ、 つ.む、 -づ.み、 つ.もる、 つ.もり

Meanings: volume, product (x*y), acreage, contents, pile up, stack, load, amass