機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。

Sentence Analyzer

English Translation

When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.

Furigana

機(き)が熟(じゅく)したら、大胆(だいたん)に突(つ)き進(すす)むべきだ。僕(ぼく)が側(がわ)にいる。

Romanji

Ki ga jukushitara, daitan ni tsukisusumu beki da. boku ga gawa ni iru.

Words

機 (き)

chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for remaining lives (in video games)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

熟す (こなす)

to digest; to break down; to break to pieces; to crush; to be able to use; to be good at; to have a good command of; to finish; to complete; to manage; to perform; to sell; to do ... well; to do ... completely

大胆 (だいたん)

bold; daring; audacious

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

突き進む (つきすすむ)

to push on; to plunge forward; to push one's way to

可し (べし)

shall; should; must

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

側 (がわ、かわ)

side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case

要る (いる)

to need; to want