機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。

Sentence Analyzer

機会があったときにとむを訪ねなかったのが残念だ。

English Translation

It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.

Furigana

機会(きかい)があったときにトムを訪(たず)ねなかったのが残念(ざんねん)だ。

Romanji

Kikai ga atta tokini Tomu o tazunenakatta no ga zannen da.

Words

機会 (きかい)

chance; opportunity

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

訪ねる (たずねる)

to visit

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative