機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。

Sentence Analyzer

English Translation

A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.

Furigana

機械(きかい)によって人(ひと)を生(い)かしておくために、家族(かぞく)がすべてのお金(かね)をつぎ込(こ)むべきではありません。

Romanji

Kikai niyotte hito o ikashiteoku tameni, kazoku ga subete no okane o tsugikomu beki de wa arimasen.

Words

機械 (きかい)

machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

生かす (いかす)

to make (the best) use of; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc); to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

家族 (かぞく)

family; members of a family

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お金 (おかね)

money

注ぎ込む (つぎこむ)

to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate; to infuse; to instill; to implant; to imbue; to focus (attention, efforts)

可し (べし)

shall; should; must

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about