帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.

Furigana

帰宅(きたく)の途中(とちゅう)電車(でんしゃ)の中(なか)で居眠(いねむ)りをして、乗(のこ)り越()してしまった。

Romanji

Kitaku no tochū densha no naka de inemuri o shite, norikoshiteshimatta.

Words

帰宅 (きたく)

returning home

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

途中 (とちゅう)

on the way; en route; in the middle of; midway

電車 (でんしゃ)

train; electric train

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

居眠り (いねむり)

nodding off (while sitting); dozing

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

乗り越す (のりこす)

to ride past; to pass; to outdistance