文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。

Sentence Analyzer

文明 進む につれて 殆ど 必然的 衰える

English Translation

As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

Furigana

文明(ぶんめい)(すす)むにつれて、()(ほとん)必然的(ひつぜんてき)(おとろ)える。

Romanji

Bunmei ga susumu nitsurete, shi wa hotondo hitsuzenteki ni otoroeru.

Words

文明 (ぶんめい)
civilization; civilisation; culture; Bummei era (1469.4.28-1487.7.20)
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
進む (すすむ)
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen; to heighten; to be fast (of a clock); to be ahead; to do of one's own free will
に連れて (につれて)
as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
()
poem; verse of poetry
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
殆ど (ほとんど)
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost
必然的 (ひつぜんてき)
inevitable; necessary
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
衰える (おとろえる)
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither; to waste away

Kanji

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや
Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)
Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす
Meanings: bright, light
Readings: シン、 すす.む、 すす.める
Meanings: advance, proceed, progress, promote
Readings: シ、 うた
Meanings: poem, poetry
Readings: タイ、 サイ、 ほとほと、 ほとん.ど、 あやうい
Meanings: almost, quite, really
Readings: ヒツ、 かなら.ず
Meanings: invariably, certain, inevitable
Readings: ゼン、 ネン、 しか、 しか.り、 しか.し、 さ
Meanings: sort of thing, so, if so, in that case, well
Readings: テキ、 まと
Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending
Readings: スイ、 おとろ.える
Meanings: decline, wane, weaken