気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。

For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.

気持(きも)ちだけ焦(あせ)ってしまって、全然(ぜんぜん)行動(こうどう)が伴(ともな)わない。

Kimochi dake asetteshimatte, zenzen kōdō ga tomonawanai.

気持ち (きもち)

feeling; sensation; mood; preparedness; readiness; attitude; thanks; solicitude; sympathy; just a little; somewhat; slightly

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

焦る (あせる)

to be in a hurry; to be impatient; to be flustered; to lose one's presence of mind; to be surprised

全然 (ぜんぜん)

not at all (with neg. verb); wholly; entirely; completely

行動 (こうどう)

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

伴う (ともなう)

to accompany; to bring with; to be accompanied by; to be involved in; to be consequent upon

Readings: キ、ケ、いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

Readings: ジ、も.つ、 -も.ち、も.てる

Meanings: hold, have

Readings: ショウ、こ.げる、こ.がす、こ.がれる、あせ.る

Meanings: char, hurry, impatient, irritate, burn, scorch, singe

Readings: ゼン、まった.く、すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

Readings: ゼン、ネン、しか、しか.り、しか.し、さ

Meanings: sort of thing, so, if so, in that case, well

Readings: コウ、ギョウ、アン、い.く、ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、おこな.う、おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

Readings: ドウ、うご.く、うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

Readings: ハン、バン、ともな.う

Meanings: consort, accompany, bring with, companion