気取りのないその学者は皆に愛されていた。

Sentence Analyzer

English Translation

Everybody loved the simple scholar.

Furigana

気取(きど)りのないその学者(がくしゃ)は皆(みな)に愛(あい)されていた。

Romanji

Kidori no nai sono gakusha wa mina ni aisareteita.

Words

気どり (きどり)

affectation; pretension

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ない (ない)

not; emphatic suffix

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

学者 (がくしゃ)

scholar

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

愛す (あいす)

to love