気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。

Sentence Analyzer

English Translation

Sick and tired, she went to bed early.

Furigana

気分(きぶん)が悪(わる)く、疲(つか)れていたので、彼女(かのじょ)は早(はや)めに就寝(しゅうしん)した。

Romanji

Kibun ga waruku, tsukareteita node, kanojo wa hayame ni shūshinshita.

Words

気分 (きぶん)

feeling; mood

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

疲れる (つかれる)

to get tired; to tire; to be worn out (e.g. of well used objects); to starve

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

早め (はやめ)

early; fast

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

就寝 (しゅうしん)

going to bed; retiring

Kanji

気

Readings: キ、ケ、いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

分

Readings: ブン、フン、ブ、わ.ける、わ.け、わ.かれる、わ.かる、わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

悪

Readings: アク、オ、わる.い、わる-、あ.し、にく.い、 -にく.い、ああ、いずくに、いずくんぞ、にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

疲

Readings: ヒ、つか.れる、 -づか.れ、つか.らす

Meanings: exhausted, tire, weary

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

早

Readings: ソウ、サッ、はや.い、はや、はや-、はや.まる、はや.める、さ-

Meanings: early, fast

就

Readings: シュウ、ジュ、つ.く、つ.ける

Meanings: concerning, settle, take position, depart, study, per

寝

Readings: シン、ね.る、ね.かす、い.ぬ、みたまや、や.める

Meanings: lie down, sleep, rest, bed, remain unsold