汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.

Furigana

汽車(きしゃ)の中(なか)で眠(ねむ)っている間(ま)に、財布(さいふ)と定期(ていき)を盗(ぬす)まれてしまった。

Romanji

Kisha no naka de nemutteiru ma ni, saifu to teiki o nusumareteshimatta.

Words

汽車 (きしゃ)

train (sometimes specifically a steam train)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

眠る (ねむる、ねぶる)

to sleep (not necessarily lying down); to die; to close one's eyes

間 (ま)

space; room; time; pause

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

財布 (さいふ)

purse; handbag; wallet

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

定期 (ていき)

fixed period; fixed term; regular; periodic; periodical; fixed-term commutation pass; fixed-term deposit; futures contracts

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

盗む (ぬすむ)

to steal