貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。

Sentence Analyzer

English Translation

We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.

Furigana

貴社(きしゃ)との間(ま)の財政上(ざいせいじょう)の問題(もんだい)を解決(かいけつ)するために貴社(きしゃ)のご助力(じょりょく)を仰(あお)ぎたく、お願(ねが)いをする次第(しだい)です。

Romanji

Kisha to no ma no zaiseijō no mondai o kaiketsusuru tameni kisha no go joryoku o aogitaku, onegai o suru shidai desu.

Words

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

解決 (かいけつ)

settlement; solution; resolution

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

助力 (じょりょく)

assistance; support

仰ぐ (あおぐ)

to look up (at); to look up (to); to respect; to revere; to ask for; to seek; to turn to someone; to depend on; to gulp down; to quaff; to take (e.g. poison)

お願い (おねがい)

request; wish; please

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

次第 (しだい)

dependent upon; as soon as; immediately (upon); circumstances; order; precedence; program; programme; agenda

です (です)

be; is