貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。

Sentence Analyzer

English Translation

In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

Furigana

貴社(きしゃ)のご提案(ていあん)に対(たい)し、私(わたし)どもはこのご注文(ちゅうもん)について５％の特別(とくべつ)値引(ねび)きをさせていただくことにします。

Romanji

Kisha no go teian nitaishi, watashidomo wa kono go chūmon nitsuite go pa-sento no tokubetsu nebiki o saseteitadaku koto ni shimasu.

Words

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

提案 (ていあん)

proposal; proposition; suggestion

に対し (にたいし)

towards; against; regarding; in contrast with

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

注文 (ちゅうもん)

order; request

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

五 (ご、いつ、い)

five

特別 (とくべつ)

special

値引き (ねびき)

price reduction; discount

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although