貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。

Sentence Analyzer

English Translation

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

Furigana

貴社(きしゃ)のご提案(ていあん)を検討(けんとう)した結果(けっか)、価格(かかく)の値下(ねさ)げには応(おう)じられないという結論(けつろん)となりました。

Romanji

Kisha no go teian o kentōshita kekka, kakaku no nesage ni wa ōjirarenai toiu ketsuron to narimashita.

Words

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

提案 (ていあん)

proposal; proposition; suggestion

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

検討 (けんとう)

consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

価格 (かかく)

price; value; cost

値下げ (ねさげ)

cut in price

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

応じる (おうじる)

to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

結論 (けつろん)

conclusion

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...