貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。

Sentence Analyzer

English Translation

We are afraid that our new address is not registered on your database.

Furigana

貴社(きしゃ)のデータベースに、私(わたし)どもの新(しん)住所(じゅうしょ)が登録(とうろく)されていないのではないでしょうか。

Romanji

Kisha no de-tabe-su ni, watashidomo no shin jūsho ga tōrokusareteinai no de wa nai deshō ka.

Words

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

データベース (データベース)

database

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

住所 (じゅうしょ)

address (e.g. of house); residence; domicile

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

登録 (とうろく)

registration; accession; register; entry; record

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

デス (デス)

death

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way