貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

Sentence Analyzer

English Translation

Please change your database to reflect the new address as follows.

Furigana

貴社(きしゃ)のデータベースにある私(わたし)どもの住所(じゅうしょ)を、下記(かき)新(しん)住所(じゅうしょ)に変更(へんこう)してください。

Romanji

Kisha no de-tabe-su ni aru watashidomo no jūsho o, kaki shin jūsho ni henkōshite kudasai.

Words

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

データベース (データベース)

database

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

住所 (じゅうしょ)

address (e.g. of house); residence; domicile

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

下記 (かき)

the following

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

変更 (へんこう)

change; modification; alteration; revision; amendment

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor