貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。

Sentence Analyzer

English Translation

Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?

Furigana

貴社(きしゃ)の技術(ぎじゅつ)部長(ぶちょう)はミーティングの日時(にちじ)を４月(しがつ)６日(にち)の午後(ごご)１時(じ)とおっしゃっていましたが、４月(しがつ)７日(にち)の午前(ごぜん)１０時(じ)ではどうでしょうか。

Romanji

Kisha no gijutsu buchō wa mi-thingu no nichiji o shigatsu roku nichi no gogo ichi ji to osshatteimashita ga, shigatsu nana nichi no gozen ichi zero ji de wa dō deshō ka.

Words

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

技術 (ぎじゅつ)

art; craft; technique; technology; engineering; skill

部長 (ぶちょう)

head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ミーティング (ミーティング)

meeting

日時 (にちじ)

date and time

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

四月 (しがつ)

April

六 (ろく、む、むう)

six

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

午後 (ごご)

afternoon; p.m.

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

時 (じ)

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

仰っしゃる (おっしゃる)

to say; to speak; to tell; to talk

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

午前 (ごぜん)

morning; a.m.

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

デス (デス)

death

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way