貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。

Sentence Analyzer

English Translation

Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?

Furigana

貴社(きしゃ)製品(せいひん)の詳細(しょうさい)について、電子(でんし)メールの添付(てんぷ)ファイルを送(おく)っていただけませんか。

Romanji

Kisha seihin no shōsai nitsuite, denshi me-ru no tenpu fuxairu o okutteita dakemasen ka.

Words

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

製品 (せいひん)

manufactured goods; finished goods; product

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

詳細 (しょうさい)

detail; particulars

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

電子 (でんし)

electron; (esp. as a prefix) electronic; electronics

メール (メール、メイル、メェル)

email; mail (usu. in phrases and compound words); male

添付 (てんぷ)

attachment (e.g. email); appendix (e.g. of a report, document, etc); annex; appendage; annexure

ファイル (ファイル)

file

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

送る (おくる)

to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time); to live one's life; to pass (down the line); to affix okurigana

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way