貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
Sentence Analyzer
English Translation
Thank you again for your kind assistance.
Furigana
Romanji
Kiden no go shien nitaishite kasanete orei mōshiagemasu.
Words
貴殿
(きでん)
you (primarily used by men in letters to their male equals or superiors); your residence
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
御
(ご)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
支援
(しえん)
support; backing; aid; assistance
に対して
(にたいして)
towards; against; regarding; in contrast with
重ねる
(かさねる)
to pile up; to put something on top of another; to stack up; to repeat many times over; to go through something repeatedly
お礼
(おれい、おんれい)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift; ceremony; ritual
申し上げる
(もうしあげる)
to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.); to do
Kanji
Readings: キ、 たっと.い、 とうと.い、 たっと.ぶ、 とうと.ぶ
Meanings: precious, value, prize, esteem, honor
Readings: デン、 テン、 との、 -どの
Meanings: Mr., hall, mansion, palace, temple, lord
Readings: シ、 ささ.える、 つか.える、 か.う
Meanings: branch, support, sustain, branch radical (no. 65)
Reading: エン
Meanings: abet, help, save
Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う
Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare
Readings: ジュウ、 チョウ、 え、 おも.い、 おも.り、 おも.なう、 かさ.ねる、 かさ.なる、 おも
Meanings: heavy, heap up, pile up, nest of boxes, -fold
Readings: レイ、 ライ
Meanings: salute, bow, ceremony, thanks, remuneration
Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる
Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac
Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す
Meanings: above, up