貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。

Sentence Analyzer

貴殿 の ご 支援 に対して 重ねて お礼 申し上げます 。

English Translation

Thank you again for your kind assistance.

Furigana

貴殿(きでん)のご支援(しえん)に対(たい)して重(かさ)ねてお礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

Romanji

Kiden no go shien nitaishite kasanete orei mōshiagemasu.

Words

貴殿 (きでん)

you (primarily used by men in letters to their male equals or superiors); your residence

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

支援 (しえん)

support; backing; aid; assistance

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

重ねる (かさねる)

to pile up; to put something on top of another; to stack up; to repeat many times over; to go through something repeatedly

お礼 (おれい、おんれい)

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift; ceremony; ritual

申し上げる (もうしあげる)

to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.); to do

Kanji

貴

Readings: キ、 たっと.い、 とうと.い、 たっと.ぶ、 とうと.ぶ

Meanings: precious, value, prize, esteem, honor

殿

Readings: デン、 テン、 との、 -どの

Meanings: Mr., hall, mansion, palace, temple, lord

支

Readings: シ、 ささ.える、 つか.える、 か.う

Meanings: branch, support, sustain, branch radical (no. 65)

援

Reading: エン

Meanings: abet, help, save

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

重

Readings: ジュウ、 チョウ、 え、 おも.い、 おも.り、 おも.なう、 かさ.ねる、 かさ.なる、 おも

Meanings: heavy, heap up, pile up, nest of boxes, -fold

礼

Readings: レイ、 ライ

Meanings: salute, bow, ceremony, thanks, remuneration

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up