貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
Sentence Analyzer
English Translation
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
Furigana
Romanji
Kifujin wa, totemo hazukashikute setsumei dekinakatta node, tonikaku shinsatsushite kudasai, to tanonda.
Words
貴婦人
(きふじん)
lady
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
迚も
(とても、とっても)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
恥ずかしい
(はずかしい)
shy; ashamed; embarrassed; disgraceful; shameful
説明
(せつめい)
explanation; exposition
出来る
(できる)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant
ので
(ので、んで)
that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...
兎に角
(とにかく)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
診察
(しんさつ)
medical examination
下さる
(くださる)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
頼む
(たのむ)
to request; to beg; to ask; to call; to order; to reserve; to entrust to; to rely on
Kanji
Readings: キ、 たっと.い、 とうと.い、 たっと.ぶ、 とうと.ぶ
Meanings: precious, value, prize, esteem, honor
Readings: フ、 よめ
Meanings: lady, woman, wife, bride
Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と
Meaning: person
Readings: チ、 は.じる、 はじ、 は.じらう、 は.ずかしい
Meanings: shame, dishonor
Readings: セツ、 ゼイ、 と.く
Meanings: opinion, theory, explanation, rumor
Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす
Meanings: bright, light
Readings: シン、 み.る
Meanings: checkup, seeing, diagnose, examine
Reading: サツ
Meanings: guess, presume, surmise, judge, understand
Readings: ライ、 たの.む、 たの.もしい、 たよ.る
Meanings: trust, request