擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。

Sentence Analyzer

English Translation

As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.

Furigana

擬声語的(ぎせいごてき)表現(ひょうげん)については、ホピ語(ご)に興味深(きょうみぶか)い例(れい)がある。

Romanji

Giseigoteki hyōgen nitsuite wa, hopigo ni kyōmibukai rei ga aru.

Words

表現 (ひょうげん)

expression; presentation; representation; notation

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

興味深い (きょうみぶかい)

very interesting; of great interest

例 (れい)

custom; practice; habit; usual; said; aforementioned; instance; example; case; illustration; usage; precedent

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

擬

Readings: ギ、まが.い、もど.き

Meanings: mimic, aim (a gun) at, nominate, imitate

声

Readings: セイ、ショウ、こえ、こわ-

Meaning: voice

語

Readings: ゴ、かた.る、かた.らう

Meanings: word, speech, language

的

Readings: テキ、まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

表

Readings: ヒョウ、おもて、 -おもて、あらわ.す、あらわ.れる、あら.わす

Meanings: surface, table, chart, diagram

現

Readings: ゲン、あらわ.れる、あらわ.す、うつつ、うつ.つ

Meanings: present, existing, actual

興

Readings: コウ、キョウ、おこ.る、おこ.す

Meanings: entertain, revive, retrieve, interest, pleasure

味

Readings: ミ、あじ、あじ.わう

Meanings: flavor, taste

深

Readings: シン、ふか.い、 -ぶか.い、ふか.まる、ふか.める、み-

Meanings: deep, heighten, intensify, strengthen

例

Readings: レイ、たと.える

Meanings: example, custom, usage, precedent