議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

The chairman would only make her comments off the record.

Furigana

議長(ぎちょう)は自(みずか)らの見解(けんかい)を非公式(ひこうしき)に述(の)べるだけだろう。

Romanji

Gichō wa mizukara no kenkai o hikōshiki ni noberu dake darou.

Words

議長 (ぎちょう)

chairman; speaker (e.g. of assembly); president (e.g. of council, senate, etc.); moderator (e.g. of a newsgroup)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自ら (みずから)

for one's self; personally

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

見解 (けんかい)

opinion; point of view

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

非公式 (ひこうしき)

informal; unofficial

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

述べる (のべる)

to state; to express; to mention

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative