まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
Sentence Analyzer
English Translation
It's just like rats leaving a sinking ship.
Furigana
まるで、沈 む船 から逃 げるネズミみたいね。
Romanji
Marude, shizumu fune kara nigeru nezumi mitai ne.
Words
丸で
(まるで)
quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like
沈む
(しずむ)
to sink; to go under; to submerge; to go down (e.g. sun); to set; to descend; to feel depressed
船
(ふね)
ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
から
(から)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since
逃げる
(にげる)
to escape; to run away
鼠
(ねずみ、ネズミ、ねず)
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
みたい
(みたい)
-like; sort of; similar to; resembling
ね
(ね、ねえ)
indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not