休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。

Sentence Analyzer

English Translation

When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.

Furigana

休暇(きゅうか)から帰(かえ)ると私(わたし)はたくさんの仕事(しごと)のおくれをとり戻(もど)さねばならない。

Romanji

Kyūka kara kaeru to watashi wa takusan no shigoto no okure o tori modosanebanaranai.

Words

休暇 (きゅうか)

holiday; day off; furlough; absence (from work)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

沢山 (たくさん)

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal; enough; sufficient; enough; too many; too much

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

遅れる (おくれる)

to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

穫る (とる)

to harvest (a crop)

戻す (もどす)

to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand); to vomit; to throw up; to recover (of a market price)