休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。

Sentence Analyzer

English Translation

When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.

Furigana

休暇(きゅうか)が終(お)わったら、私(わたし)はたくさんの仕事(しごと)のおくれをとり戻(もど)すつもりだ。

Romanji

Kyūka ga owattara, watashi wa takusan no shigoto no okure o tori modosu tsumori da.

Words

休暇 (きゅうか)

holiday; day off; furlough; absence (from work)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

沢山 (たくさん)

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal; enough; sufficient; enough; too many; too much

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

遅れる (おくれる)

to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

穫る (とる)

to harvest (a crop)

戻す (もどす)

to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand); to vomit; to throw up; to recover (of a market price)

積もり (つもり)

intention; plan; conviction; belief

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative