急いだあまり私はだれか人に突き当たった。

Sentence Analyzer

急いだ あまり 私 は だれ か 人 に 突き当たった 。

English Translation

In my hurry I bumped into someone.

Furigana

急(いそ)いだあまり私(わたし)はだれか人(ひと)に突(つあ)き当()たった。

Romanji

Isoida amari watashi wa dare ka hito ni tsukiatatta.

Words

急ぐ (いそぐ)

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

誰 (だれ、たれ、た)

who

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

突き当たる (つきあたる)

to run into; to collide with; to crash into; to bump against; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against

Kanji

急

Readings: キュウ、 いそ.ぐ、 いそ.ぎ

Meanings: hurry, emergency, sudden, steep

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

突

Readings: トツ、 カ、 つ.く

Meanings: stab, protruding, thrust, pierce, prick, collision, sudden

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself