急いては事を仕損じる。

Sentence Analyzer

急いて は 事 を 仕損じる 。

English Translation

Haste makes waste.

Furigana

急(いそ)いては事(こと)を仕損(しそん)じる。

Romanji

Isoite wa koto o shisonjiru.

Words

急ぐ (いそぐ)

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

仕損じる (しそんじる)

to blunder; to fail; to make a mistake

Kanji

急

Readings: キュウ、 いそ.ぐ、 いそ.ぎ

Meanings: hurry, emergency, sudden, steep

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

損

Readings: ソン、 そこ.なう、 そこな.う、 -そこ.なう、 そこ.ねる、 -そこ.ねる

Meanings: damage, loss, disadvantage, hurt, injure