急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。

Sentence Analyzer

English Translation

Hurry up, or you will be late for the last train.

Furigana

急(いそ)げ、さもないと最終(さいしゅう)電車(でんしゃ)に乗(の)り遅(おく)れるぞ。

Romanji

Isoge, samo nai to saishū densha ni noriokureru zo.

Words

然も (さも)

really; extremely; in that way

ない (ない)

not; emphatic suffix

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

最終 (さいしゅう)

last; final; closing

電車 (でんしゃ)

train; electric train

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗り遅れる (のりおくれる)

to miss (train, bus, etc.)

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

Kanji

急

Readings: キュウ、いそ.ぐ、いそ.ぎ

Meanings: hurry, emergency, sudden, steep

最

Readings: サイ、シュ、もっと.も、つま

Meanings: utmost, most, extreme

終

Readings: シュウ、お.わる、 -お.わる、おわ.る、お.える、つい、つい.に

Meanings: end, finish

電

Reading: デン

Meaning: electricity

車

Readings: シャ、くるま

Meaning: car

乗

Readings: ジョウ、ショウ、の.る、 -の.り、の.せる

Meanings: ride, power, multiplication, record, counter for vehicles, board, mount, join

遅

Readings: チ、おく.れる、おく.らす、おそ.い

Meanings: slow, late, back, later