急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。

Sentence Analyzer

English Translation

Suddenly, it started to look almost nice and warm.

Furigana

急(きゅう)に、この地下室(ちかしつ)はすばらしく暖(あたた)かいところのように思(おも)え始(はじ)めたの。

Romanji

Kyū ni, kono chikashitsu wa subarashiku atatakai tokoro no yōni omoehajimeta no.

Words

急 (きゅう)

urgent; sudden; abrupt; sharp; steep; precipitous; rapid; swift; fast; emergency; crisis; hurrying; haste; (in gagaku or noh) end of a song

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

地下室 (ちかしつ)

cellar; basement

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

素晴らしい (すばらしい、すんばらしい)

wonderful; splendid; magnificent

暖かい (あたたかい、あったかい)

warm; mild; genial

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

思える (おもえる)

to seem; to appear likely