次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。

Sentence Analyzer

English Translation

To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.

Furigana

次回(じかい)につづく、ということで、どうかお付(つ)き合(あ)いのほど、平(ひら)にお願(ねが)いいたします。

Romanji

Jikai ni tsuzuku, toiu koto de, dōka o tsukiai no hodo, hirani onegaiitashimasu.

Words

次回 (じかい)

next time (occasion)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

続く (つづく)

to continue; to last; to go on; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to; to adjoin; to come after; to follow; to succeed; to rank next to; to hold out; to keep; to last

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

どうか (どうか)

please; somehow or other

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

付き合い (つきあい)

association; socializing; socialising; fellowship

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

平に (ひらに)

earnestly; humbly

お願い (おねがい)

request; wish; please