牛は角により、人は言葉により捕まえられる。
Sentence Analyzer
English Translation
An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.
Furigana
Romanji
Ushi wa kaku niyori, hito wa kotoba niyori tsukamaerareru.
Words
牛
(うし、ぎゅう、ウシ)
cattle (Bos taurus); cow; ox; oxen; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
角
(かく)
angle; square (or cube); bishop; Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
に因り
(により)
according to; by (means of); due to; because of
人
(ひと、ヒト)
man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult
言葉
(ことば、けとば)
language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking
捕まえる
(つかまえる)
to catch; to arrest; to seize
Kanji
Readings: ギュウ、 うし
Meaning: cow
Readings: カク、 かど、 つの
Meanings: angle, corner, square, horn, antlers
Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と
Meaning: person
Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと
Meanings: say, word
Readings: ヨウ、 は
Meanings: leaf, plane, lobe, needle, blade, spear, counter for flat things, fragment, piece
Readings: ホ、 と.らえる、 と.らわれる、 と.る、 とら.える、 とら.われる、 つか.まえる、 つか.まる
Meanings: catch, capture