平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。

Sentence Analyzer

English Translation

Thank you very much for patronizing our store for a long time.

Furigana

平素(へいそ)からの当店(とうてん)に対(たい)するご愛顧(あいこ)に感謝(かんしゃ)しております。

Romanji

Heiso kara no tōten nitaisuru go aiko ni kanshashiteorimasu.

Words

平素 (へいそ)

ordinary; in the past; usual; regular

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

当店 (とうてん)

this store

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

愛顧 (あいこ)

patronage; favour; favor

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

感謝 (かんしゃ)

thanks; gratitude