居合わせた人々は皆感動の余りないた。

Sentence Analyzer

居合わせた 人々 は 皆 感動 の 余り ないた 。

English Translation

Those present were all moved to tears.

Furigana

居合(いあ)わせた人々(ひとびと)は皆(みな)感動(かんどう)の余(あま)りないた。

Romanji

Iawaseta hitobito wa mina kandō no amari naita.

Words

居合わせる (いあわせる)

to happen to be present

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

感動 (かんどう)

being deeply moved emotionally; excitement; passion; deep emotion; impression

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

Kanji

居

Readings: キョ、 コ、 い.る、 -い、 お.る

Meanings: reside, to be, exist, live with

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

皆

Readings: カイ、 みな、 みんな

Meanings: all, everything

感

Reading: カン

Meanings: emotion, feeling, sensation

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

余

Readings: ヨ、 あま.る、 あま.り、 あま.す、 あんま.り

Meanings: too much, myself, surplus, other, remainder