平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。

Sentence Analyzer

平和 で 自由な 雰囲気 の 中 で 彼ら は 長い 間 話し合った 。

English Translation

They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.

Furigana

平和(へいわ)で自由(じゆう)な雰囲気(ふんいき)の中(なか)で彼(かれ)らは長(なが)い間(ま)話(はな)し合(あ)った。

Romanji

Heiwa de jiyūna fun'iki no naka de karera wa nagai ma hanashiatta.

Words

平和 (へいわ)

peace; harmony

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

自由 (じゆう)

freedom; liberty; as it pleases you

雰囲気 (ふんいき、ふいんき)

atmosphere (e.g. musical); mood; ambience; ambiance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

間 (ま)

space; room; time; pause

話し合う (はなしあう)

to discuss; to talk together

Kanji

平

Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-

Meanings: even, flat, peace

和

Readings: ワ、 オ、 カ、 やわ.らぐ、 やわ.らげる、 なご.む、 なご.やか

Meanings: harmony, Japanese style, peace, soften, Japan

自

Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと

Meaning: oneself

由

Readings: ユ、 ユウ、 ユイ、 よし、 よ.る

Meanings: wherefore, a reason

雰

Reading: フン

Meanings: atmosphere, fog

囲

Readings: イ、 かこ.む、 かこ.う、 かこ.い

Meanings: surround, besiege, store, paling, enclosure, encircle, preserve, keep

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1