平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。

Sentence Analyzer

English Translation

They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.

Furigana

平和(へいわ)な丘(おか)や田園(でんえん)地帯(ちたい)から、通(とお)りがあり群衆(ぐんしゅう)がいる忙(いそが)しい世界(せかい)へと移動(いどう)するのである。

Romanji

Heiwana oka ya den'en chitai kara, tōri ga ari gunshū ga iru isogashii sekai e to idōsuru no de aru.

Words

平和 (へいわ)

peace; harmony

丘 (おか)

hill; height; knoll; rising ground; bonus points awarded to the winner at the end of a game

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

田園 (でんえん、でんおん)

country; rural districts; cultivated land; fields

地帯 (ちたい)

area; zone; belt (of land)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

通り (とおり)

avenue; street; way; road; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice); fame; reputation; popularity; the same status or way; as (e.g. as expected, as I said); understanding; comprehension; counter for sets of things; counter for methods, ways, types

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

群衆 (ぐんしゅう、ぐんしゅ、ぐんじゅ)

group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude

居る (いる)

to be (of animate objects); to exist; to stay; (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing)

忙しい (いそがしい、せわしい)

busy; hectic; occupied; engaged

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

移動 (いどう)

movement; transfer; migration; removal; travel; mobile; moving; traveling; travelling; roving

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...