民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.

Furigana

民衆(みんしゅう)の熱狂的(ねっきょうてき)な彼(かれ)への支持(しじ)は、首相(しゅしょう)の座(ざ)にとどまりながらも大統領(だいとうりょう)の権限(けんげん)の発揮(はっき)を可能(かのう)にしそうだ。

Romanji

Minshū no nekkyōteki na kare e no shiji wa, shushō no za ni todomari nagara mo daitōryō no kengen no hakki o kanō ni shisō da.

Words

民衆 (みんしゅう)

people; populace; masses

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

熱狂的 (ねっきょうてき)

wildly enthusiastic; crazy (about something)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

支持 (しじ)

support; holding up; propping; support; backing; endorsing

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

首相 (しゅしょう)

Prime Minister; Chancellor (Germany, Austria, etc.); Premier

座 (ざ)

seat; place; position; status; gathering; group; stand; pedestal; platform; (historical) trade guild; attaches to the names of theatres, theatrical troupes, and constellations; counter for theatres, deities, Buddhist images, tall mountains, and satokagura songs

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

止まる (とどまる)

to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

大統領 (だいとうりょう)

president; chief executive

権限 (けんげん)

power; authority; jurisdiction

発揮 (はっき)

exhibition; demonstration; show; display; manifestation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

可能 (かのう)

potential; possible; practicable; feasible