共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。

Sentence Analyzer

English Translation

We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.

Furigana

共立(きょうりつ)物産(ぶっさん)に、貴社(きしゃ)にご助力(じょりょく)をお願(ねが)いするよう提案(ていあん)しました。

Romanji

Kyōritsu bussan ni, kisha ni go joryoku o onegaisuru yō teianshimashita.

Words

共立 (きょうりつ)

joint; common

物産 (ぶっさん)

product

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

助力 (じょりょく)

assistance; support

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

お願い (おねがい)

request; wish; please

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

提案 (ていあん)

proposal; proposition; suggestion