共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。

Sentence Analyzer

共立 物産 に 、 貴社 に ご 助力 を お願いする よう 提案しました 。

English Translation

We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.

Furigana

共立(きょうりつ)物産(ぶっさん)に、貴社(きしゃ)にご助力(じょりょく)をお願(ねが)いするよう提案(ていあん)しました。

Romanji

Kyōritsu bussan ni, kisha ni go joryoku o onegaisuru yō teianshimashita.

Words

共立 (きょうりつ)

joint; common

物産 (ぶっさん)

product

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

助力 (じょりょく)

assistance; support

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

お願い (おねがい)

request; wish; please

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

提案 (ていあん)

proposal; proposition; suggestion

Kanji

共

Readings: キョウ、 とも、 とも.に、 -ども

Meanings: together, both, neither, all, and, alike, with

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

産

Readings: サン、 う.む、 う.まれる、 うぶ-、 む.す

Meanings: products, bear, give birth, yield, childbirth, native, property

貴

Readings: キ、 たっと.い、 とうと.い、 たっと.ぶ、 とうと.ぶ

Meanings: precious, value, prize, esteem, honor

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

助

Readings: ジョ、 たす.ける、 たす.かる、 す.ける、 すけ

Meanings: help, rescue, assist

力

Readings: リョク、 リキ、 リイ、 ちから

Meanings: power, strength, strong, strain, bear up, exert

願

Readings: ガン、 ねが.う、 -ねがい

Meanings: petition, request, vow, wish, hope

提

Readings: テイ、 チョウ、 ダイ、 さ.げる

Meanings: propose, take along, carry in hand

案

Readings: アン、 つくえ

Meanings: plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench