強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。

Sentence Analyzer

強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。

English Translation

The strong east wind lashed at our faces.

Furigana

強(つよ)い東風(こち)が我々(われわれ)の顔(かお)に激(はげ)しく吹(ふ)き付(つ)けた。

Romanji

Tsuyoi kochi ga wareware no kao ni hageshiku fukitsuketa.

Words

強い (つよい)

strong; powerful; mighty; potent; resistant; resilient; durable

東風 (こち、とうふう、ひがしかぜ、こちかぜ)

east wind; spring wind

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

我々 (われわれ)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

顔 (かお、がん)

face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

激しい (はげしい)

violent; furious; tempestuous; extreme; intense; fierce; fervent; vehement; incessant; relentless; precipitous; steep

吹き付ける (ふきつける)

to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)