強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。

Sentence Analyzer

English Translation

When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.

Furigana

強風(きょうふう)の間(ま)を通(とお)り抜(ぬ)けるときに、飛行機(ひこうき)はこんなふうに揺(ゆ)れるんだけど、心配(しんぱい)しなくていいよ。

Romanji

Kyōfū no ma o tōrinukeru tokini, hikōki wa konna fū ni yureru n da kedo, shinpaishinakute ii yo.

Words

強風 (きょうふう)

strong wind; high wind; moderate gale

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

通り抜ける (とおりぬける)

to go through; to pass through; to get through; to cut across

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

飛行機 (ひこうき)

aeroplane; airplane; aircraft

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

風 (ふう)

method; manner; way; style; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing); wind (one of the five elements)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

揺れる (ゆれる)

to shake; to sway

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!