サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。

Sentence Analyzer

さとやま先生の作品が俳壇に強烈なぱんちを与えた。

English Translation

Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku.

Furigana

サトヤマ先生(せんせい)の作品(さくひん)が俳壇(はいだん)に強烈(きょうれつ)なパンチを与(あた)えた。

Romanji

Sato yama sensei no sakuhin ga haidan ni kyōretsuna panchi o ataeta.

Words

里 (さと)

village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown; one's origins; one's upbringing; one's past

山 (やま)

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); protruding part of an object; climax; peak; critical point; guess; speculation; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (esp. one mounted with a decorative halberd); wall; wall tile; temple; temple grounds; wild

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

作品 (さくひん)

work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

俳壇 (はいだん)

the world of the haiku

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

強烈 (きょうれつ)

strong; intense; severe

パンチ (パンチ)

punch (a strike with the fist); punch (a hole); punch (a ticket); a hole punch; a hole puncher; punch (a drink)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)