恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。

Sentence Analyzer

English Translation

The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.

Furigana

恐(こわ)いもの知(し)らずのその男(おとこ)は憎(にく)しみと軽蔑(けいべつ)の目(め)でやくざをちらりと見(み)た。

Romanji

Kowai monoshirazu no sono otoko wa nikushimi to keibetsu no me de yakuza o chirarito mita.

Words

怖い (こわい)

scary; frightening; eerie; dreadful; (I'm) afraid

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

憎しみ (にくしみ)

hatred

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

軽蔑 (けいべつ)

scorn; disdain; contempt

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

やくざ (やくざ、ヤクザ)

professional gambler or ruffian (esp. a member of the Japanese mafia); yakuza (member); uselessness; purposelessness

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...