恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。

Sentence Analyzer

English Translation

Please make certain your seat belt is fastened.

Furigana

恐(おそ)れ入(い)りますが、もう一度(いちど)、座席(ざせき)のベルトをお確(たし)かめ下(くだ)さいますよう、お願(ねが)いします。

Romanji

Osoreirimasu ga, mōichido, zaseki no beruto o o tashikamekudasaimasu yō, onegaishimasu.

Words

恐れ入る (おそれいる)

to be sorry; to beg pardon; to be much obliged; to feel small; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be surprised; to be disconcerted; to be embarrassed

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

もう一度 (もういちど)

once more; again

座席 (ざせき)

seat

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ベルト (ベルト)

belt (waist, seat, etc.); strap; belt; zone; area; drive belt; machine belt

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

確かめる (たしかめる)

to ascertain; to check; to make sure

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

お願い (おねがい)

request; wish; please