恐れ入りますが、本日は満席です。

Sentence Analyzer

恐れ入ります が 、 本日 は 満席 です 。

English Translation

Sorry, we're full today.

Furigana

恐(おそ)れ入(い)りますが、本日(ほんじつ)は満席(まんせき)です。

Romanji

Osoreirimasu ga, honjitsu wa manseki desu.

Words

恐れ入る (おそれいる)

to be sorry; to beg pardon; to be much obliged; to feel small; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be surprised; to be disconcerted; to be embarrassed

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

本日 (ほんじつ)

today

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

満席 (まんせき)

full house; all seats occupied; fully occupied

です (です)

be; is

Kanji

恐

Readings: キョウ、 おそ.れる、 おそ.る、 おそ.ろしい、 こわ.い、 こわ.がる

Meanings: fear, dread, awe

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

満

Readings: マン、 バン、 み.ちる、 み.つ、 み.たす

Meanings: full, fullness, enough, satisfy

席

Readings: セキ、 むしろ

Meanings: seat, mat, occasion, place